新闻报道里流行病的英文这么多,到底用哪个才对??Epidemic?Pandemic?E...

〖壹〗 、Epidemic：指在某个地区突然爆发的流行病，范围广泛 ，传播迅速
，可能迅速蔓延至其他地方。它强调的是疾病在某一地区内的迅速传播和广泛影响 。Pandemic：指全国或全球性流行病，大部分人口对该病毒无免疫力
。它是流行病描述中的比较高级别 ，强调的是疾病的全球传播和对广泛人群的威胁。

〖贰〗
、Epidemic是指在某个地区突然爆发的流行病
，范围广泛，传播迅速 ，可能迅速蔓延至其他地方 。plague和epidemic在某些语境中可互换，但plague更常指高传染性和高致死率的瘟疫
，而outbreak则特指较小规模的、在某个区域内罕见的疫情爆发
。Pestilence是文学中的词汇，现代英语少见 ，代表大规模的流行病。

〖叁〗 、Pandemic则是指流行病已经扩散到全球范围
，影响广泛且严重 。在新闻报道中，选取使用哪个词汇取决于疫情的实际情况和报道的精确度。例如 ，在疫情初期
，可能会使用outbreak来描述疫情的突然出现；随着疫情的扩散，可能会升级为epidemic；而当疫情已经影响到全球范围时 ，则会使用pandemic来描述
。

〖肆〗
、新冠用pandemic这个单词来形容。日前
，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的例行记者会上称，新冠肺炎已成为“大流行病”（a pandemic /pndemk/ ） 。

新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达2

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用
。

新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词
，代表2019冠状病毒疾病。coronavirus （k，runvairs）：指冠状病毒 ，因其病毒形态似日冕 。

《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局、中国翻译研究院总结，涵盖疫情核心术语 、防控措施、医疗救治
、世界合作等领域
，适用于考试、翻译及世界交流场景
。

这个充满挑战的特殊时期终将过去，与疫情相关的记忆将被铭记。

防疫英文常用词汇30个

Quarantine（隔离） ——源自意大利的古老概念 ，指对疑似病例进行隔离
，武汉早期的防疫措施被西方媒体称为Quarantine【引用7】 。 Travel Ban（旅行禁令） ——各国间的防疫措施之一，限制人员流动 ，全球旅行受到极大影响【引用8】
。

“非常时期的战‘疫’ ”可翻译为 “Fighting the epidemic in extraordinary times
”
，以下是与“战疫”相关的一些英文表达及示例，涵盖关键防疫词汇和语境应用：核心词汇 Epidemic（疫情）：用于描述疾病大规模传播的状态 ，如 global epidemic（全球疫情）。

新冠命名与变异新冠病毒因其冠状形状
，源自拉丁语corona，因此冠名为coronavirus 。Covid-19代表“2019冠状病毒疾病 ”
。变异用词为mutation ，如genetic mutations
，变体variant，如英国发现的具有潜在危险变异的新型病毒。 病毒传播与防控传染性：contagious/infectious 。如症状出现后前五天病毒传播最强。

体温测量是基本的防疫措施
。当出现 breathing difficulties 、persistent fever 等症状时 ，需要及时就医。乘坐 Public transportation 时，应采取适当防护措施以防止 cross-infections 。隔离期是控制疫情的重要环节
，确保病毒传播得到有效遏制
。自我抗原测试和核酸测试是检测病毒感染的重要手段。

防疫措施的英文是Epidemic prevention measures 。这个词组用于描述为防止传染病传播而采取的各种措施
。